Taksi!
Mogu li dobiti vode mama?
Probaj ovaj biskvit.
Evo.
Mama?
Kada stiže ovaj voz?
Stiže voz. Biće ovde uskoro. - Daj mi to.
Idi i pitaj kada tačno stiže.
Da bi smo znali kada stiže, čekamo na voz.
Stići će uskoro. - Baram saznaj gde je trenutno.
Dokle je stigao. Pozovi ga.
Stići će uskoro.
Halo?
Zdravo, ovde Viratova sestra,
Da. - Dokle je stigao voz?
Zapravo voz je stao zbog nekih problema sa motorom.
Da li je moj brat u blizi?
Virat...
Da, tu je.
Virat! Virat! Virat!
Da!
Hajde Virat!
Napred!
Virat! Virat! Virat!
Da! - Too!
Virat! Virat! Virat!
Da!
Sr**e! Virat!
Da! - Hajde, možeš ti to!
Da!
Virat! Virat! Virat!
Da!
Napred Virat! Hajde!
Virat! Virat! Virat!
Hajde šampione!
Odakle se gospodin stvorio?
Virat! Hajde! - Pogledaj iza tebe!
Hajde! - Pogledaj iza sebe!
Napred!
Pogledaj iza sebe! - Šta je bilo?
Kapetan Virat IC58664 javljam se na dužnost gospodine!
Dođavola!
Oh Bože!
Izvinite gospodine.
Nisam znao da je ovde blato gospodine.
Dopustite mi da očistim.
Dobra blokada gospodine.
Gospodine...
Blato.. Ja.. Gospodine...
Gospodine, voz nam signalizira.
Možete to očistiti u kupatilu.
Idemo gospodine. Idemo.
Idemo! Požurite! Idemo!
Požurite! Idemo!
'Molim vas za pažnju'
"Iz Džamua za Mumbaj vojnički voz za odmor "Special Expres"..."
Stigao je! - 'Voz broj 12472..
stigao je na peronu broj 5.'
'Hvala.'
Bata, bata...
Svi su tu osim Virata.
Gde je? - Evo ga. Vidi mama!
Bato! Zdravo bato! - Virate!
Bato! Idemo! - Idemo!
Kako si? - Ja sam dobro, a vi kako ste?
Virate! - Tata!
Zdravo!
Tata, ovo su moji prijatelji. Ovo je Višal...
Virate nemamo vremena. Hajdemo.
Da hajdemo. - Ali moji prijatelji...
Žurimo. - Idemo, idemo, idemo!
Čemu žurba.... - Gde me vodite?
Momci vidimo se kasnije! - Požuri!
Razgovaraćemo kasnije. - Zovite me.
Gde idemo tata?
Da. Zdravo. - Prvo izvucimo se odavde.
Idemo. - Ali čemu žurba?
Samo pođi sa nama. Ulazi unutra. Sedi pozadi u taksi.
Idemo. -Drži ove torbe tamo.
Da, ovde. - Uđi.
Hajde.
Ubaci u treću brate.
Čemu žurba tata? Gde idemo?
Ti ne znaš?
Da znam, zar bih te pitao?
Ćuti i slušaj.
Idemo da vidimo nevestu za tebe.
Povoljno vrme ističe za 23 minuta.
Nakon pet sati položaj zvezda će se promeniti.
A Šrada period započinje sutra.
Nakon toga niko neće hteti da ti predstavi svoju ćerku.
Zato moramo da vidimo ovu devojku pre toga.
Inače ćeš ti budalo zauvek ostati samac.
Mama, zar da idem u svojoj vojničkoj uniformi?
Pa šta?
Hajdemo kući, da se odmorim, da jedem, da se osvežim pa onda odimo.
Ne postajše mlađi sine.
Jedan dan kako će uticati na moje godine.
Ćutite svi.
Izvini. - Ubaci u četvrtu brate.
Ovo je taksi a ne avion brate.
Stigli smo. - Vaše odredište.
To je ovde.
Pozdrav. - Pozdrav.
Dobrodošli. -Dobrodošli.
Pozdrav. - Pozdrav.
Pozdrav.
A gde je momak?
Evo momka.
Po njegovoj odeći bi se reklo kao da dolazi sa bojnog polja.
Hajdemo. - Ovuda.
Hajdete.
Ovuda . Uđite, molim vas.
Tri sačekuše na samim vratima.
Pozdrav. - Pozdrav.
Dobrodošli.
Živela Indija.
Sedite. Molim vas, sedite.
Oh.
Šta je bilo gospodine, malo kasnite?
Vidi ovo...
Tu ništa nismo mogli. Voz se bio pokvario.
Zakopčaj makar to dugme. - Nismo mi mogli da ga dovezemo.
Da li ste imali problema da nađete našu kuću?
Ne, nikakvih problema.
Morali bismo da vidimo devojku pre nego što prođe povoljno vreme.
Zato smo ga i doveli odmah sa stanice.
Molim vas pozovite je.
Da, naravno.
Pozovite je.
Da.
Saiba.
Saiba!
Siba!
Ona je Saiba?
Oh, hvala Bogu.
Hvala.
Saiba veoma lepo peva.
Šta bi hteo da čuješ?
Svaka pesma zvuči lepo na svoj način.
Videvši momkovu odeću,
'Jana Gena Mane' zvuči dobro
Lepa je zar ne?
Imate li njen kućni broj?
Njen. Kucaj!
0226276.. - Polako mama.
022..
789.
Halo?
Zdravo, ovde Virat.
Tišina! Momak zove.
Da sine, reci?
Čiko želim da vam kažem daje vaša ćerka veoma lepa.
Oh! -Lepa.
Ali takođe da i nas dvoje imamo različite ukuse.
Ne verujem da smo dobar par.
Ali molim se da nađe nekog boljeg od mene.
Izvinite na smetnji.
Budalo! Koji je tvoj problem?
Pusti to!
Ja mislim da se on nikada neće oženiti.
Zašto ti se devojka ne dopada. Daj mi barem jedan razlog.
Ne jedan, daću vam tri razloga.
Šta? - Šta? - Šta?
Njena pletenica je metar duga.
To nije izgovor. - Pa šta?
Devojke sa kosom dužom od 6 inča treba im sat ipo vremena da je srede.
A u njenom slučaju, trebalo bi joj šest sati za to.
A meni bi trebao ceo dan da je čekam da bi smo otišli na zabavu.
Zar nisam rekla?
Da li sam vam pitala da me udate?
Jesam li?!
Drugi razlog....
Veoma je stidljiva i sramežljiva.
Jesi li videla?
Digla je ruku na svog oca.
Trebalo je od početka da budeš strog prema njoj.
“Udari tatu! Udari tatu!"
Ti si joj usadio tu naviku.
A koji je treći razlog?
A treći razlog je što ja želim stilozovane devojke.
Impresivne devojke.
A ona izgleda kao da je upravo došla iz neke selendre.
Hej!
Šta... Šta to radiš?
Hej!
Za šta ti je potrebno toliko novca?
Služila sam kafom šestoro ljudi.
A ovo je nadoknada za opkladu.
Hej... - Doviđenja!
Prema izveštaju,
ova žena je izvršila samoubistvo spaljivanjem samu sebe.
Nemoguće. Ovo nije samoubistvo ovo je ubistvo.
Đonovi cipela onoga ko počini samoubistvo spaljivanjem sebe nikada ne izgore.
Ovo... - Izgoreli su i đonovi.
Neko ju je ubio, i stavio da leži.
Zapalio i osmislio da je samoubistvo.
Tvoj slučaj je rešen. Samo da nađeš ubicu.
Već si počeo?
Kada sam saznao da dolaziš..
Mislio sam da ostavim i odem u Madgaon.
Ali takva je moja sreća,
odmor mi nije odobren.
Jednostavno reci da ti donosim nevolje. Čemu okolišanje?
Oh stvarno? Da kažem?
Virat, uzeo si odmor i došao nakon godinu.
Da, jesam.
Da bi proveo te dane sa mnom?
Da, tako je.
A ti se mešaš u moje posleve.
Jeste, tako je.
Kad god dobijem šansu da budem unapređen u inspektora.
Ti se umešaš u moje poslove i ja postanem pod-inspektor.
Slušaj.
Neću se više mešati u tvoje poslove.
Srećan? Nećeš imati više nikakvih problema.
Samo minut. Evo.
Reši.
Šta se dešava ovde?
Sportski turnir.
Mi smo ovde kao obezbeđenje.
Zdravo Roki!
Idemo. Jesi došao da obezbeđuješ,
ili da se družiš sa njim?
Sutra je Rokijevo penzionisanje.
Danas je njegov poslednji dan na dužnosti.
Veoma je pametan.
pre nekoliko dana bio je čkanak u "Mumbajskoom ogledalu" o njemu.
Šta mu je sa šapom?
Slomio je kost tokom vežbe.
odeljenje je odlučilo da im više nije potreban zbog slomljene kosti.
Pa ga zbog toga penzionišu.
Čudno zar ne?
Brinemo se za nekog samo dok nam je potreban.
Od sutra će biti ulični pas.
Mogu li ja odvesti Rokija sutra sa mnom?
Naravno.
Super. Onda ga ja uzimam.
Fantastično. - Ćao Roki.
Sve je u redu sa obezbeđenjem? - Da gospodine.
Ne pustaj nikoga bez lične karte. - U redu gospodine.
Mukund... - Da?
Ovde je puno lepih devojaka.
Kontroliši svoje emocije. Ja sam na dužnosti.
Da gospodine.
Ne toliko ozbiljno, ali kontroliši se.
To me podseti, juče si išao da upoznaš devojku.
Kakva je?
Ne pitaj.
Smorio sam se, ne pitaj!
Prvenstvo među fakultetima u boksu počinje.
Pozivamo prvo Saibu Tapar sa svetog Ksavijera fakulteta iz Mumbaja!
Veoma je delikatna.
Stidljiva, znaš...
Znate pravila. Počnite.
Hajde Saiba. Ne odustaj!
Hajde Saiba! Saiba, možeš ti to!
Možeš ti to Saiba! - Saiba!
Hajde Saiba!
Bolja kontentracija!
Uopšte mi se ne sviđa ova devojka!
Pet, šest...
Sedan, osam.
Devet, deset!
I pobednik je Saiba Tapar!
Ti bi trebao da oženiš devojku popout nje.
Saiba! Saiba! Saiba!
Jer tako? - Pa ona je i devojka koju sam upoznao tog dana.
“Činim ludosti ali nisam lud"
“Svom sam srcu dao punu slobodu, ali nisam se iskvario"
“Izgleda da je teško provesti vreme bez tebe”
“Ne želim biti ni sa kim drugim ako nisam sa tobom”
“U mojim mislima si ti”
“U tebi leži moj mir"
“U ovom lažno opijenom svetu”
“Ti si moja opijenost”
“U mojim mislima si ti”
“U tebi leži moj mir"
“U ovom lažno opijenom svetu”
“Ti si moja opijenost”
“Živim jer osećam da umirem za tobom”
“Zaboravio sam na sve nakon što sam pročitao tvoje misli”
“Gledaj kakav postajem zbog tvoje ljubavi"
"Zašto si ti jedina koju želim?"
"Zašto ne vidim nikog drugog sem tebe?"
"Pitam se koji je razlog ovih promena"
"Lud sam za tobom"
"Zašto su se pravila igre promenila?"
"Zašto su sve moje želje ograničene tobom?"
"Pitam se koji je razlog ovih promena"
"Lud sam za tobom"
“Predlažeš me..”
"Tvoj stil"
"Dopada mi se"
"Tvoj stil..."
"je čedan"
"Tvoj stil"
"Oh, bacila si čini na mene"
“U mojim mislima si ti”
“U tebi leži moj mir"
“U ovom lažno opijenom svetu”
“Ti si moja opijenost”
“U mojim mislima si ti”
“U tebi leži moj mir"
“U ovom lažno opijenom svetu”
“Ti si moja opijenost”
“Pogledaj, izgubio sam svoje srce pred tobom"
“Ko god da sam, ja sam samo tvoj”
“Ja sam obala koja prikuplja tvoju ljubav”
“Na koji način da ti to pokažem?”
“Samo zbog tebe ja sam sleteo na zemlju”
“Ja sam signal koje daju tvoje nevine oči”
“Ja sam obala koja prikuplja tvoju ljubav”
“Na koji način da ti to pokažem?”
“Blizu mene si...”
“pomalo”
“Ti si moja žeđ..”
“pomalo.”
“Ti si moja tajna..."
“pomalo”
“Postao sam tvoj.”
“U mojim mislima si ti”
“U tebi leži moj mir"
“U ovom lažno opijenom svetu”
“Ti si moja opijenost”
“U mojim mislima si ti”
“U tebi leži moj mir"
“U ovom lažno opijenom svetu”
“Ti si moja opijenost”
“Živim jer osećam da umirem za tobom”
“Zaboravio sam na sve nakon što sam pročitao tvoje misli”
“Gledaj kakav postajem zbog tvoje ljubavi"
Ne, ne, nikako.
Prvo si joj našao tri greške,
a sada bi mesec da joj skineš.
Mama jedan poziv šta te košta?
Tvoj sin će dobiti šansku da se skrasi.
Pokušaj da razumeš, samo jedan poziv.
Srećan rođendan mama.
Moj rođendan je bio prošlog meseca.
A ti mi danas donosiš poklon.
I to psa! - Molim te mama.
Smatraj to zakasnelim rođendanskim poklonom. Mama...
Tvoja olovka.
Hej, pozovi ti molim te.
Samo jedan pozov za tvog brata. - Ne.
Molim te?
Vidi. Srećan rođendan.
Mrzim pse!
Oboje bežite odavde!
Ovo je šala?
Nisam mu se svidela onog dana.
A sada mu se sviđam.
Hoće li to uraditi i nakon venčanja, reći će samo "ne sviđa mi se"?
Vidi prvu prosidbu si dobila sa 13 godina.
Ja sam prvu sms poruku dobila sa 10 godina.
Kao i ti i ja sam mnoge odbila.
Znaš i sama, sa 18, sam bila preplavljena porukama.
Kako su moje godine napredovale tako su poruke opadale.
A sada dobijam poruke samo o brigama korisnika i call centra.
Vidi treba da pokažeš stav, a onda da zadaš udarac.
Jesi razumela?
Šta god ti rekla to za mene ništa ne znači.
Oh Bože.
Pođeš da kupiš jedan artikal, a na kraju kupiš gomilu.
Kupovina sa ženom,
ravno je smrti od dosade.
Molim te nemoj da se ženiš Virate.
Kažem ti.
Hej, ovo...
Čoveče, ko....
Zar ovo nije ona bokserka?
Zgodan.
Zgodan je.
Javi mu se.
E pa on je taj koga sam odbila.
Šta to radiš?
Pogledaj.
Hej!
Brate, poljubiću beton.
Ovo je policijski motor, a ja sam na dužnosti.
Hej... Silazi!
Šta je bilo? - Silazi!
U redu, u redu, u redu! - Kako se usuđuješ?
Skloni se!
Hej! Zašto me ljubiš?
Kada sam te poljubio?
Ja sam poljubio moje ogledalo.
Ogledalo je moje,
i ja mogu da radim šta god da želim.
Možda je ogledalo tvoje ali lice na njemu je moje.
Samo malo. Ovo ogledalo pripada vladi.
Hej.... - Hej!
Mogu da radim šta mi se prohte sa ogledalom.
Da ga volim, ljubim ili razbijem.
Zašto samo ti? I ja ću ga razbiti!
Samo malo gospođice. Bez nasilja.
Ovo je javno mesto.
Pa? A on može da se ljubaka na sred puta? Pa?
A ti? Ti si policajac zar ne?
Zašto stojiš tu ćuteći, kao neka budala?
Idemo Saiba. - Vidite gospođice, vi...
Hajdemo, hajde, hajdemo.
Zar te nije sramota?
Idemo, idemo. - Razbiću ti vilicu!
Idemo. - Ako se opet sretnemo ubiću te!
Idemo! Polazi!
Ulazi. - Nastavite, nastavite.
Nastavite. Hajde!
Pitaj za bokserku Saiba! - Da, hoćemo.
Onda ćeš saznati ko sam ja.
Zar nisi mogao da nađeš bolje mesto za romantiku?
Mrdaj čoveče! - Hej!
Uzela je ključeve mog motora.
Pa šta? Guraj. - Da guram....
Da je samo nisi odbio,
moj motor ne bi ostao bez ogledala.
Zar nije predivna Makija?
Uzela je ključeve od motora dok je razgovarala sa nama, a mi nismo ni primetili.
Ne dok je razgovarala, dok se svađala sa nama.
Reci mi, šta moj službeni motor ima sa tvojom svađom?
Moj novčanik! Moj novčanik!
Da li je neko video moj novčanik? Bilo je u njemu 5000!
Da li je neko video moj novčanik?
Hej Romeo, nekome je potrebna pomoć.
Neko je pokraden. Polazi da vidimo. - Hajde, mrdaj.
Moj novačnik, gde je moj novčanik?
Imao sam u njemu 5000! - Tišina!
Moj novčanik.. Molim vas, molim vas. - Želite vaš novčanik, zar ne?
Da. - Naći ćemo ga.
Mi smo policajci.
Da niko nije mrdao odavde.
Zaustavite autobus.
Reci mu da zaustavi autobus. - Ja ću na zadnja vrata ti na prednja.
Dobićete vaš novčanik. Hajde, hajde.
Ovamo.
Reci svima da iziđu jedan po jedan. -U redu.
Požurite.
Hajde, izađite svi iz autobusa, jedan po jedan.
Izađite svi iz autobusa, požurite - Hajde.
Hajde. - Svi izađite iz autobusa, jedan po jedan.
Ovaj? - Hajde, silazite.
A ovaj? - Ne.
Hajde silazite. - Slobodni ste. Hajde.
Zar vam ja ličim na lopova?
A ovaj? - Ne. - Možete da idete.
Uradi ovako. Uđi unutra i proveri ispod sedišta.
Da gospodine. - U redu?
Uđi i proveri ispod sedišta.
A ovaj?
Pogledaj. - Ne.
Hajde! Hajde! Stanite ovde!
Otvorite torbu. - Ona? Otvorite vašu tašnu.
Proveravaćete čak i damama torbe?
Ne, nije ovde.
Ko je sledeći? - Ne. Nije ni ovaj.
Siđite ovde.
Da, hajde. - Nije ni ovde.
A ovaj?
Evo ga! Našao sam ga! Našao sam novčanik!
Našao sam svoj novčanik, našao sam ga!
To je ovaj! - Virate našli smo novčanik!
Uhapsite ga! - Udarite ga!
Virate! Šta nije u redu Virate?
Virate!
Hej ti...
Zašto... Zašto bežiš?
Zašto bežiš?
Zašto bežiš? Da? Zašto bežiš?
Zašto gledaš tamo?
Hej...
Hej!
Sakupili smo sve potrebne informacije.
Znamo da ćemo ga uhvatiti jednog dana.
Veoma uskoro ću uhvatiti teroristu koji stoji iza ovog napada.
Ne brinite, Mumbaj je bezbedan dok sam ja ovde.
Radiću i dan i noć da uhvatim tog teroristu.
To ćemo i uraditi. Njihov cilj nije dizanje u vazduh jednog autobusa.
Oni imaju skriveni cilj, iza ovoga.
A mi moramo da saznamo koji je to cilj.
Virate, hajde i mi da damo intervju.
Hajdemo. -Hajde.
Ne tamo. Ovuda.
"Gospodine često vidimo da Mumbajska policja,
nije u stanju da uhvati teroriste koji stoje iza eksplozija.
Čak i ako ih uvati..."
Umesto da ih ispitaju daju im status zaštićenog svedoka.
Uveravam vas, da ja mogu i umreti za ovu zemlju i svoj narod.
Blebeće ovde kao da je tako lako uhvatiti ga.
Zapravo sam ja trebao biti tamo.
Ali ti si me vukao i doveo ovamo.
"Uveravam vas da se neću smiriti dok ovaj slučaj ne bude rešen."
Da sam se ja pojavio na televiziju,
pre svih bi moja tašta bila iznenađena.
Stekao bih veliko poštovanje.
Postaću ja inspektor.
"Veoma uskoro biće izvedeni pred lice pravde."
"Među mnogih koji su poginuli u eksploziji autobusa bilo je i žene i dece."
"Prema policijskim saznanjima, terorista koji stoji iza ovog napada je Asim Lala."
"Ali oni takođe ne isključuju mogućnost da iza njega stoji i neka druga teroristička organizacija."
"Ali to još uvek nije potvrđeno."
"Policija navodi da teroristi koji stoje iza ovoga neće biti pošteđeni."
"Ministarstvo preporučuje formiranje istražiteljskog tima visokog nivoa."
"Takođe kažu da će bezbednosti biti povećana."
"Zbog ovakvih napada."
Patil, potreban je neko na drugom kraju ulice.
U redu gospodine.
Stigao je.
Šta je ovo? -Čekali smo te.
Hajdemo.
Uđimo.
Ovo je Viratova kuća.
Radite po instrukcijama.
U redu gospodine.
Vi ste na nezvaničnoj dužnosti.
Podesite vokije na drugoj frenkvenciji.
Šta je bilo Makija? I to ovako kasno?
Oni će ovde biti večeras radi sigurnosti.
Uradi ovako, odvedi tvoju porodicu nekuda sutra ujutru.
To je samo na nekoliko dana.
Zbog čega? Šta se dogodilo?
Onaj terorista je pobegao iz bolnice.
Molim?
Da.
Ubio je doktora i dva moja policajca.
Ali kako?
Ne znam kako, i to uprkos tolikom obezbeđenju.
Ti si ga uhapsio.
Pa mi mogao da dođe ovde i da te napadne.
Zato su oni ovde.
Ne brini. Idi na spavanje.
Ja ću prošetati.
Nastavite. Otvorite četvore oči momci!
Roki...
Da gospodine. Poslao sam Taveda i Patila na kapiji broj dva.
Nikada nisam video da se neko toliko obezbeđuje od strane policije.
Hej!
Požurite!
Hvatajte ga!
Mora da je otišao pravo.
Sun,Avanši, gde ste? Čekajte.
Dolazim. - U redu gospodine.
Požurite! Tambe, ovuda!
Šta su ti ta nevina deca uradila?
Znaš li zašto sam ti odsekao prst pre nego što sam te nešto pitao?
Zato što ću te sada pitati nešto.
A ako mi ne odgovoriš,
znaš koje su posledice.
Jedno pitanje.
Jedna sekunda.
Ako mi ne odgovoriš,
naredni prst.
Neko ti je pomogao da pobegneš iz bolnice.
Ko je to bio?
ACP Ašok Gaikvad.
Tako jednostavno.
Ko je?
Ja sam.
Šta želiš u ovo doba noći?
Odlazi. Razgovaraćeo sutra.
Ali ja želim da razgovaram sa tobom sada. Izađi na terasu.
Rekao sam ti da odeš. Pričaćemo sutra ujutru.
Odlazi.
Vidi, slika tvog prijatelja.
Onaj kome si pomogao da pobegne, sada je gost u mojoj kući.
Izvini, nisam se predstavio.
Moje ime je Virat.
Indijska vojska.
I ne samo to.
D.l.A.(VOA).
Vojna Obaveštajna Agencija.
Ja sam njihov stručnjak.
Vojni tajni agent.
Drugovi koji rade sa mnom ne znaju ništa o tome.
Niti moja porodica zna za to.
A zašto ja tebi sve ovo govorim?
Siguran sam da o tome razmišljaš.
Zato jer želiš da živiš.
Kada smo na granici,
neprijatelj puca na nas i mi na njih.
To je uobičajno dešavanje.
Jednog dana u naš kamp, čovek po imenu Ašraf...
On je iz Šolapura.
Samo je iznenada nestao.
Nakon sedam dana potrage za njime našli smo ga.
Našli smo ga osmog dana.
Bio je zarobljen u neprijateljskom kampu.
Mučili su ga sedam dana.
Izvadili su mu oči.
Stavljali su pivske boce u njegove rane.
I onda bi razbili bocu.
Bili su veoma okrutni prema njemu.
Odneli smo njegovo mrtvo telo njegovoj kući.
Majka njegova je plakala,
a otac tugovao.
Sestra je vrištala, vikala.
Porodica je bila u veoma lošem stanju.
Ali desetog dana,
njegov mlađi brat se pridružio vojsci.
Mi umiremo na granici svakog dana,
da bi ste vi mogli mirno da živite sa svojim porodicama.
Ovo je lokalni pištolj.
A ovo je moj pištolj.
Ako te ja ubijem,
onda ću morati svima reći zašto sam to uradio.
Tvoja porodica će se gaditi nad tvojim mrtvim telom.
Tvoja deca će prositi na semaforu.
A tvoja žena će se prodavati noću na ulicama.
Ali ako se sam ubijeŠ, svi će misliti da je to ubistvo na dužnosti.
Neko iz tvoje porodice će dobiti posao.
Dobiće novac na štednoj knjižici.
Penzija će stizati svakog meseca i to na vreme.
A sada ti odluči koji pištolj želiš.
I da,
ako cev slučajno okreneš prema meni onda ću morati da te ubijem.
Izazivaš veliku nevolju.
To je pucanj. - Zvuk je došao sa terase.
Mislim da je odande. - Sa terase je.
Znam da ti i ACP ne znate sve.
'Juhu. Bandra. Dharavi..'
'Dadar. Centar Mumbaja.'
'Eksplozije na 12 mesta u Mumbaju.'
Kada?
27-og.
Vreme?
U 4 sati popodne.
On je pobegao! Ali njegova lokacija je i dalje nepoznata.
Policija ga je opet uhvatila?
Ne, neko drugi mora da ga drži!
Izgledam li lepo? - Prelepo.
Doći u Jalandhar i učiniti da se Maharashtrian se zaljubi u nju.
Stvarno! - Veoma je pametna ona!
On je naivan.
Izgledaš prelepo.
Hvala puno. - Čestitam.
Zdravo. - Hvala puno.
Hvala što ste došli.
Slušaj...
Slušaj! - Šta?
Pođi sa mnom. Imam neku sumnju.
Sumnju?
Misliš da ti je ovo čas matematike?
Pođi sa mnom. Moram nešto da te pitam.
Molim te razumi, venčavam se.
Sačekaj malo.
Slušaj glava će mi pući ako ne kreneš sa mnom.
Polazi sa mnom,odmah!
Videćemo. Imam planove ali...
Izvini me.
Molim te pridrži ovo? Idemo.
Čestitam.
Šta!
Na izboru za mis na Fakultetu na kome sam pobedila,
ti si izgubila ali si bila druga pratilja.
Dobro. Nastavi.
Imala si Hritikov, Džonov and Salmanov poster u studentskoj sobi.
Pa šta?
Pa zašto se onda udaješ za ovog ćelavca?
Vidi kod nas nema više od 10 filmskih zvezdi.
Ali zato ima 300 miliona devojaka u Indiji.
Zato misli praktično.
Momci sa dobrim izgledom i nisu nešto pametni.
A onaj pametan ne izgleda dobro.
Slušaj..
A šta sa onim ko je i pametan i izgleda dobro?
Preklinji da se udaš za njega.
Aut!
Howzat!
Hej Makija, šta te muči?
Nešto ne razumeme.
Reci mi. Možda ja mogu da rešim.
Uprkos tome što sam policajac,ja ne razumem,
kao ćeš onda ti da razumeš?
Zašto? Ja sam vojnik.
Da li znaš osnovnu razliku između policajca i vojnika?
Koja je?
Kada neko kaže "Pažnja",
vojnik se odmah ukipi ovako.
Kada mu neko naredi da puca, on odma to izvršava bez razmišljanja.
Ali to nije slučaj i sa nama.
Mi moramo da koristimo mozgove.
Ako moramo da uhvatimo lopova moramo da mislimo kao oni.
Ako moramo da uhvatimo ubicu moramo da mislimo kao on.
Ako moramo da uhvatimo teroristu.
Morate da mislite kao on.
Ne, ponekad moraš i sam da postaneš terorista.
Oh, Bože.
Ali u ovom slučaj čak je i mozak policajca prestao da radi.
Pa kako ćeš mi ti onda pomoći?
Ipak reci. Daću najbolje od sebe da rešim to.
Reci mi. U čemu je problem?
Dobro. Ovako.
Terorista je pobegao iz bolnice.
Jeste.
Te noći veoma kasno policajac je počinio ubistvo.
Taj policajac je bio postavljen ispred bolnice kada je terorista pobegao.
Sada policajac misli da su ta dva slučaja povezana.
A sada mi reci šta misli vojnik.
Ja mislim da to nije samoubistvo nego ubistvo.
Kako možeš to da kažeš?
Zato što sam ja počinio to ubistvo.
Zašto si to uradio?
Zato što je on pomogao teroristi da pobegne iz bolnice.
Da pobegne iz bolnice.
Kako ti to znaš?
Terorista mi je rekao.
Gde si ti našao teroristu?
Onog dana u bolnici ti si...
Šta?
Šta bolnica?
Hej!
Zdravo.
Šta to... - Zdravo.
Da razgovaramo..?
Nemoj...
Da?
Mogu li da se udam za tebe?
Da se udaš?
Kada si došla na takvu ideju?
Jutros u 8:40
A šta se dogodilo u 8:40?
Moja drugarica se udavala.
Najlepša devojka na fakultetu.
Ali momak za koga se udala nije ni malo lep.
Pa sam je pitala zašto se udala za njega?
A ona mi je rekla da se nekada neke stvari ne poklapaju.
A znaš kako je teško danas naći dobrog momka.
Prijateljica mi je savetovala.
A ja sam onda pomislila pa zašto se ja i ti ne bi smo venčali?
Nadam se da znaš da se od samog početka,
ništa ne poklapa kod tebe i mene.
Prvo sam ja tebe odbio, zatim si ti mene odbila.
A sada se slažeš. - Ja samo kažem da se slažem.
Da, ali ništa se ne poklapa. Zar ne?
Da li pušiš?
Molim? Pušiš?
Bljak, ne volim ja to.
Ionako, to nije dozvoljeno u boksovanju.
Vidi? Ali ja volim devojke koje puše.
Volim miris duvana.
Oh da, to...
Nije da baš nikada nisam probala.
Ponekad, znaš, devojke, žurke...
Pa se i to dešava.
Lepo, lepo.
Da li piješ?
Piće? Alkohol?
Da, crveno vino.
Znaš, dobro za glavu ali i za kožu.
A ponekad čak i vodku!
Ali ja mrzim devojke koje piju.
Ne mogu da podnesem prizor pijane devojke.
Ne mogu nikako da razumem zašto piju?
Zašto plačeš?
To namerno kažeš.
Namerno? - Znam da me voliš.
Saiba.. Saiba, slušaj me. Ja.., Ja...
Ti...
Ovde sam došla pravo sa venčanja.
Nisam čak ni jela! - Ja ću te nahraniti.
Samo se šalim! - Šalim se?
Samo se šalim. Hajde!
Ako mi ne veruješ, onda hajdemo u hram da se venčamo.
E tu postoji jedan problem.
Šta je sada problem?
Zato što sam bila ljuta na tebe,
rekla sam "da" drugom momku koga su moji roditelji izabrali.
Rekla si da?
Reći da, pa odreći i nije velika stvar.
Ali rekala si da njemu, a onda si i meni rekla da.
Ne, ne, ne. Da koje sam rekla tebi je drugačije,
a drugačije da koje sam njemu rekla.
I on je takođe vojnik.
Vojnik?
Ako ga nekako ubedimo da ne ide dalje sa ovim brakom,
onda je naš posao završen.
Biće u kafiću u 12 sati.
Uradimo jedno.
Dozvoli mi da ti budem pratnja.
Hajde da ga upoznamo.
Ideš sa mnom?
Ovde će doći?
Da. Molim vas sačekajte.
U redu.
Ostani ovde, ja ću ući i razgovarati sa njim.
Ti ostani ovde, ja ću ući i razgovarati sa njim.
A ti uđi kada te budem pozvao.
Izvini brate...
Izvini te, gospodine sa cvetom. Okrenite se.
Okret.
Da?
Gospodine!
LC58664,kapetan Virat javlja se na dužnosti gospodine!
Virat!
Šta se dešava?
Pozdravljaš me,
da imam osećaj da smo na terenu za vežbe.
Izvinite gospodine.
Devojka kojom ću se oženiti dolazi da se upoznamo.
Nikada nisam bio oženjen.
Ovo mi je prvi put.
Malo sam nervozan.
Zdravo....
Kako si?
Budala!
Ja... Ja....
Kako to da kažem?
Zdravo.
Zdravo! Dođi, dođi, dođi. Sedi, sedi,sedi.
I ja se tebi sviđam, to je ono što mi je rakla tvoja majka.
Hvala.
Izvini. Saiba, Virat.
Mi smo u istom bataljonu.
Dosta je mlađi od mene.
U redu.
Stalno pravi greške i bude kažnjavan zbog toga.
Veoma se plaši mene.
Virate...
Gospodine! - Saiba.
Zdravo gospođice.
Gospođice?
Imam večeras neko okupljanje u hotelu.
Mala zabava, videćeš. - Oh.
Moraš da dođeš.
Da.
Virate... - Dolazim sigurno gospodine. Hvala.
Sada je pola jedan.
A mi smo trebali da se nađemo u 12h.
Izvini.
Veoma sam tačan, ipak sam vojnik.
Naravno.
Videćemo se večeras na zabavi?
Da.
Virate... - Da gospodine! IC58..
Ne na javnom mestu. Vidimo se večeras.
Izvinite gospodine.
Doviđenja.
Virate!
Gospodine!
Ovako ti razgovaraš?
Izvinite... Gospođice ali vi ćete se udati za njega.
Otišao je. Zašto me oslovljavaš gospođicom?
Mi se volimo, zar ne?
Mi razskidamo.
Počeli smo da se volimo pre sat vremena, a već raskidamo?
Vidite gospođice, on je u svemu bolji od mene.
Da li znaš?
U trci na 400m moj rekord je 52 sekunde.
A njegov 48 secunde.
U skoku u vis, ja skočim 6m.
A on 6,40m.
Skok u dalj, moj rekord je 7m.
A njegov 7.40m
U dizanju tegova on...
Da li ja biram kandidata za vojsku?
Meni se on ne sviđa, i tačka.
Ni ja ti se nisam svideo prvi put kada smo se videli, zar ne?
A onda sam počeo da ti se sviđam, jer tako?
Danas si ga prvi put videla i nije ti se svideo.
Svidećeti se kada ga budeš videla sledeći put.
To je bilo drugačije, a ovo je drugačije.
On je moj nadređeni i ja moram da podnesem ovu žrtvu zbog njega.
A ja sam jedina stvar koju ti možeš da žrtvuješ?
Zvoni ti telefon.
Tvoj zvoni.
Pametna!
Halo?
Reci mi gde si upoznao tog teroristu?
Pozvaću te kasnije.
Nas dvoje imamo veoma važan posao sutra. U redu?
Hej, Vi...
Stašno!
Šta ti radiš ovde?
Ne znaš šta ja radim ovde?
Nikada više nemoj ulaziti u moju sobu nenajavljen.
Postoji nešto što se zove privatnost.
Još jednom te pitam gde si upoznao onog teroristu?
Ovde.
Hej...
Pobegao je iz bolnice?
Kako si ga ti uhvatio?
Sećaš se kada smo otišli do bolnice?
Zatim si ti otišao da spavaš, a ja sam stajao pozadi.
Znao sam da će pokušati nešto.
Hej, ali...
Ne možeš ga držati ovakvog.
Moraš ga predati policiji.
Da bi mogao opet da pobegne?
Ne. Ali oni će sazanti ko i koliko ljudi radi sa njim...
Prepusti to meni.
Zašto mu daješ tu injekciju?
Reci nešto.
Zašto si ga odvezao?
Virate!
Šta..? Šta se događa?
Postavljaš toliko pitanja.
A ti mi ni na jendno od njih ne odgovaraš!
Hoćeli mi iko reći šta se ovde dešava?
Koju si mu to injekicju dao?
Ništa. To je Ketamin.
Biće onesvešćen dva sata, i to je to.
A gde si ti pošao u tom odelu?
Idem na venčanje.
Venčanje?
Drug iz čete se ženi.
A ti šta radiš? Slobodan si, hajde.
Pođi sa mnom.
Dobićeš besplatnu hranu, pođi sa mnom.
Ali odvezao si mu i ruke i noge.
Idemo. - Sve je u redu?
Jeste. Šta da ti kažem!
Jesu li dobro svi kod kuće? - Da, dobro su. Sve je u redu.
Snaja je takođe dobra. Sin je pošao u školu.
Zdravo društvo.
Zdravo! - Virat je stigao. - Napokon si došao Virate.
Požuri. - Uvek kasniš.
Kasnimo. Požurite.
Svi čekaju samo tebe.
Zdravo! Zdravo!
Dopusti da prvo pozdravim čiku.
Zdravo čiko.
Zdravo teto.
Hej, Virate!
Lepo izgledaš! - Hvala. - Kako ste?
Šta je bilo sa tvojim venčanjem. Čuo sam nešto krenulo nizbrdo.
Da, došlo je do zabune tokom prvog susreta.
Tako da smo završili sa tim. Šta da ti kažem?
A ko je ovo?
Oh, on.... Zaboravio sam.
To je moj prijatelj.... - Mukund Dešmuk.
Da, Mukund Dešmuk.
Podinspektor u policiji.
Bandra Istok. - Zdravo.
Džoel, uzimaš li Saru za svoju venčanu suprugu?
Da. Uz Božiju pomoć.
Sara... - Da?
Da li ti uzimaš Džoela za svoj venčanog muža?
Da. Uz Božiju pomoć.
Čemu žurba? - Vidi koliko je sati...
Društvo, mlada i mladoženja vas zovu.
Hajdemo momci.
Pridružite nam se.
Idemo. Zove nas. - Hajde.
Čestitam.
Tvoja ljubavna priča je bila uspešna. - Hvala Virate.
Zdravo, Virat. Zdravo, Sidan.
Slikajmo se.
Hajde, hajde, hajdde. - Čestitam Sara.
Hvala puno.
Saznaćeš jednom kada odeš tamo?
Šta to radiš?
U redu. Društvo!
Govori nešto. - Slušajte, slušajte.
Virat govori nešto.
Prošlo je dosta vremena.
Igrajmo igru. Šta kažete?
Igru?
Hej, čoveče!
U kampu kada je stao voz hteo je da se igramo.
A sada i na venčanju želi da igra igre.
Ovo je stvarna igra.
Stvarno igra?!
Da.
Dobro, onda šestorica u jednom timu, šestorica u drugom.
Šta kažete?
Svi ćemo biti u jednom timu.
Svi u jednom timu? - Da.
Nema protivnika?
Ali koja su pravila?
Reći ću vam malo kasnije.
Dobro. Ali nakon pobede sve nas vodiš na žurku.
Da. - Da. - Vodiš nas na žurku.
Dogovoreno.
Hajde, idemo.
Momci, pazite.
Ovo je malo ozbiljna igra.
Uskoro ćete saznati ko nam je protivnik.
Vidite moju kuću?
Pratite pažljivo.
Za dva minuta, na zadnja vrati će izaći jedan čovek.
Svo dvanestoro nas patićemo ga.
Jeste razumeli? - Da.
Nakon što se sastane sa drugom osobom, delimo se u dva tima.
Šestoro će pratiti čoveka koji će upravo izaći.
A drugih šestoro onog sa kim se sastao.
Kako se budu dalje sastajali sa drugim ljudima, naši tomovi će se nastavljati deliti.
Da li ste razumeli? - Da.
Veoma dobro.
Zapamtite, mobilni telefoni uvek da su vam uključeni.
Ne odgovarajte ni na jedan drugi poziv sem mog.
Nas dvanaestoro imaćemo savetodavne pozive, zato ostanite povezani.
Dogovoreno? - Da. - U redu.
Sačekajmo sada ovog tipa.
Uskoro će.
Da li je ovo on? - To je taj tip. Da.
Ovo je veoma rizično
Bilo bi rizičnije da ništa ne preuzmemo.
Startuj auto i prati ga.
Gde je otišao? -Bio je ovde.
Gde je? Izgubili smo ga.
Gde je? - Evo ga!
Ovamo. Ovamo.
Vozi polako.
Ušao je u rikšu.
Višal, zapiši broj.
M I-I-O3-AA-6221 .
Njegov saučesnik je ove.Pogledajte...
Vozi sporije.
A šta ćemo da radimo ako se njih dvanestoro ne raziđu?
Podeliće se, jer imaju posla na 12 mesta.
Zaustavi auto.
Hajdemo momci. - Hajde, hajde, hajde.
Vas šestoro... Pratite ga.
Idemo. Pokret.
Mi ćemo pratiti njega.
Nastavite da ga patite.
Primljemo.
Mrdaj, mrdaj.
Ostanite na liniji.
Sastao se sa još jednim čovekom.
Oprezno, oprezno.
Svi se razdvojite.
Pratimo.
Primljeno.
Ti prati njega.
Koliko ih je do sada?
Mi pratimo prvog. -A mi drugog.
Mi pratimo jednog novog.
Nastavite da pratite.
Hoda pravo ispred mene.
Oprezno. - Primljeno.
Virate pratimo prvog čoveka.
Još jedan se pridružio.
Uđite u voz.
U vozu smo.
Virate razdvajaju se.
Ostanite tu.
U redu. Dobro obavljeno.
Virate, Goregaon stanica.
Sačekaj do vrhunca.
Prvi se sastao sa dilerom mobilnih telefona.
Sada su se razdvojili.
Ti prati njega.
Sastao se sa još jednim čovekom.
Razdvojite se. Razdvojite se odmah!
Razdvojili su se.
Ti prati njega. Ostani povezan.
Cilj je na vidiku.
Ja pratim jednog novog.
Sada po jedan od njih za svakog od nas.
Virate, ja sam kod vojne luke.
Masjid Bandar.
I'm getting into a fern].
Ja sam u Dharavi.
Ja sam u Matunga.
Virate ušao je u autobus.
Ušao je u tržni centar. - Da.
Odmah iza njega sam.
Ja sam u Bandra.
Ja sam u Ifern.
Ja sam iu Chembur.
Ja sam u Kurla.
Momci dvanestoro nas za njih dvanestoro.
Igra se privodi kraju.
Stavio sam vam nešto u torbama.
Proverite.
To je pištolj.
Hej, u njoj je pištolj.
To je pištolj.
Virate to je pištolj.
Ne paničite.
Ja sam stavio tu te pištolje.
U torbama ljudi koje ste pratili nalaze se bombe.
To nisu obični ljudi.
Ubijaju nevine žene i decu naše zemlje.
To su prokleti teroristi.
Moramo da uradimo ono što radimo na granici.
Oni će postaviti četri bonbe u usto vreme. Da.
U vozu..
Ali mi znamo njihovu tehniku.
Moramo to da im i pokažemo.
Razlike nema ni na sekund.
Upucajte ih u isto vreme.
Spremni, pripremite se momci.
Da.
Uradićemo to.
Da.
Uradićemo to.
Tri...
Dva...
Jedan...
Pucajte!
Mrtav je.Odlazim.
Odrađeno.
Kada nas vodiš na žurku? - Hoću, vodiću vas.
Šta si to uradio?! - Završeno. Gotovo.
Mrtva tela nađena na 11 mesta uključujući i ovo...
To su sleeper cells (teroristička organizacija).
Potvrđeno je da su teroristi.
Čak su nađene i bombe u njihovim torbama.
Prema policijskim izveštajima...
Svi mobilni telefoni nađeni kod sleeper cells su telefoni visoke tehnologije.
Gledajući u sprave ovih sleeper cells,
jedno je sigurno da je Mumbaj spašen ogromne katastrofe.
U ovom trenutku na svetu najveća pretnja su sleeper cells.
Šta su oni? I ko su oni?
Vidite, u terorističkom svetu, sleepe cells,
su oni čije su aktivnosti u najvećoj tajnosti.
Kao i ovih 12 ljudi koji su ubili sleepe cells,
i oni su bili među obične ljude,
i pripremali svoj napad.
Ali najvažnije pitanje je,
da li sleeper cells pripadaju određenoj religiji?
Nije uvek slučaj da pripada ju nekoj religiji.
Kada zemlja ili određena grupa želi da izvrši teroristički napad u našoj zemlji.
Oni nađu ljude koji su ogorčeni na vladu.
Te ljude koje nađu, obuče ih da izvrše napad na nas,
koji su u potrazi za osvetom.
Nakon devet od jedanaest napada tajne agencije su imale samo jedno na umu,
da treba da oslobode Ameriku od sleeper cells.
I oni su se oslobodili njih tako što je nakon devet od jedanaest napada,
...u Americi nije bilo više napada takve vrste.
Navin Čandra, 29 godina ubijen u BEST Bus.
Afsar Ali, 31-nu godinu ubijen u centru Mumbaja ST Stand.
Mama vidi, tata!
Mama!
Mama! Vidi, tata!
Mama! Tatina fotografija!
Mama! Vidi, tata!
Pogledaj mama, tata...
Ko je ovo uradio?
Još uvek ne znamo ko je to bio.
Čak ni policija nema nikakve indicije.
Bilo kakav trag?
Policija je uzela sve njihove stvari.
Samo kod jednog od nih nije pronađen telefon, uzeo ga je strelac.
Čiji je to telefon?
Afsar Ali,koji je ubijen u centru Mumbaja, blizu ST Stand.
Ne znam ko si, i gde si.
Ubio si dvanestoro mojih ljudi.
Jedan od njih je bio moj brat.
Dolazim po tebe.
Kada te budem našao, ubiću te.
Čekam.
Zdravo. Hajdete.
Kolika je visina ovog zida?
šest metara.
To znači da su odlični skakači.
Kolika je brzina autobusa?
Oko 40 km/h.
Takođe su dobri trkači.
Znaju i da plivaju.
Svo dvanestoro su upucani u čelo.
Autobus u pokretu, gužva na pijaci, mračno pozorište....
Čak i na odstojanju od 20 metara upucani su u čelo.
To su obučeni strelci.
Ali nisu policajci.
Postoji li išta zajedničko tih dvanestoro ljudi?
Ne.
Ali jedna stvar im je zajednička.
Tokom istrage saznao sam,
da su svo njih dvanestoro nosili odela kada su pucali.
Šta si upravo rekao?
Njih dvanestoro je nosilo odela dok je pucalo.
Trebalo je ranije da mi kažeš.
Pomislio sam, to je česta pojava da se nosi odelo.
Često da, ali u Americi,ali ne i u Indiji.
Znači nosili su odela.
Mogu biti konobari nekog hotela.
Biznismeni koji pohađaju dosadne sastanke.
Mogu biit softverski inžinjeri na seminaru.
Advokati, gosti na venčanju.
Potrebne su mi sve liste seminara,
i venčanja koji su se održali 27-mog u Mumbaju.
Onih koji su imali odelo za kodeks oblačenja.
Misliš da si veoma pametan.
Umesto što si ubio te ljude, da si ih uhvatio,
onda bi nam dali neke informacije.
Nema koristi od toga.
Jer oni nikada ne znaju koji je plan.
Šta? - Da.
To dvanestoro ljudi čak se i ne znaju međusobno.
Šta to govoriš?!
Ti ljudi se zovu sleeper cells.
Kako god da ih zovemo, njigovi glavni, šefovi,
može biti jedan, dvoje, troje,
oni su ti koji prave plan.
A onda nađu ljude koji su spremni da žrtvuju svoje živote.
I njih koji su spremni da žrtvuju svoje živote, zovu sleeper cells.
Zato i nema nikakva koristi hvatati ih.
Zato jer oni ne znaju ništa.
To znači da sleeper cells dobijaju naređenja od svojih šefova, i vode normalan život?
Tačno tako.
Čak i ne znamo gde su.
To bi mogao biti naš komšija.
Onaj koji sedi pored nas u autobusu.
To bi mogao da bude naš kurir.
Bilo ko.
Pa kako onda se unište?
Postoji jedan način da bi se uništili.
Da se ubije njihov šef.
Kada on bude mrtav, prestaje i nihova povezanost.
Tako sleeper cells neće dobijati nikakva naređenja, postaće neaktivni.
Samo malo. A kako ćeš naći šefa sleeper cells?
Ko je rekao da ću ja njega tražiti?
On će mene naći.
Molim? - Zbog onog što sam uradio.
Ubili smo dvanestoro njegovih ljudi. - Da.
Sigurno će nas napasti da bi nam se osvetio.
Po mom planu, sigurnoće se uskoro pokazati.
Ali u ovako velikom gradu kao što je Mumbaj, kako će te naći?
Ubili smo njegove ljude?
Tako je.
Mora da smo napravili neku grešku.
Mora da smo ostavili neki trag.
Doći će da bi našao taj trag.
Ako mi nađemo taj trag onda ga možemo uhvatii pre nego što napadne.
Onda razmišljaj šta je taj trag.
Slaži onu šarenu stvar. Kako se zove?
Kocka?
Da, slaži kocku i onda ćeš saznati.
Zar ne?
Ako si ostavio neki trag...
Nećeš odgovoriti na taj poziv.
Ne.Danas ćeš odlučiti drug ili devojka.
Devojka. - Dobro je...
Halo?
Tvoj gospodin nas je pozvao njegovoj kući. Odmah.
Dobro, dolazim.
Požuri. - Da, dolazim.
Virat! Šta to radiš? Ulazi unutra...
Virat!
Đoti...
Sedi. Sedi.
Ovo je Đoti, moja komšinica.
Zdravo.
Zaljubljena je u mene još od detinjstva.
Sedi.
Nakon što je čula da ću se oženiti tobom...
Pokušala je samoubistvo.
Odveli smo je u bolnicu, bilo je problema.
Zato sam ja odlučio...
izvini, ali oženiću Đoti.
Znam....
Mora da te je ovo veoma šokiralo.
Izazvao sam ljubav u tvom srcu, i napravio sam grešku.
Bez samoubistva. Život je dragocen.
Nego imam pitanje za vas dvoje.
Da gospodine.
Ti si došao na odmor da bi se oženio.
Da gospodine.
Eto...
A da li bi ti htela da se udaš za vojnika?
Da.
Pa zašto se onda vas dvoje ne venčate?
Ali gospodine.. - Virate!
Nemoj da sumnjaš.
Voleo sam je,ali je nikada nisam dotakao.
Ovo je greškom.
Pitaj je!
Vidi, mogu da razumem da ti neće biti lako da me zaboraviš.
Ali šta ja sada mogu?
Nije moja greška što sam tako zgodan.
Da gospodine! - Čudan momak.
Ustaje na svaku moju reč.
Pa... Sve najbolje.
Hvala gospodine.
Hvala. Doviđenja. - Doviđenja.
Hvala - Doviđenja.
Hajde, idemo.
Saiba!
Da?
Zato što se nismo mogli venčati...
Nikada nemoj to da uradiš.
Trudiću se.
Sve najbolje.
Idemo.
Požuri.
Doviđena gospodine.
“Ovo je izgovor da se živi život punim plućima”
“Nije važno čak i ako je to prastari izgovor”
“Postoji neki nestašluk u početnicima, zaljubi se"
"Ne krivi mene"
“Okrivi noć.”
“Hajde noći da obaspemo omamom.”
“Zamolimo ih (noći) da ne prođu brzo”
“Ljubav je u igri, učini neki nestašluk”
“Ne krivi mene"
“Okrivi noć”
“Večeras... Prepusti se osećaju”
“Okrivi noć”
“Budi besraman”
“Okrivi noć”
“Uradi nešto ludo”
“Okrivi noć”
“Uradi sve prema raspoloženju...”
“... ne stidi se”
“Ako izgubim svest, ne krivi mene"
“Samo preskoči plemićko ponašanje, zaljubi se"
“Ne krivi mene"
“Okrivi noć”
“Dodaj malo svoje ljubavi mojoj”
“Nateraj me da popijem polovinu, a ti popij drugu”
“Ljubav je u igri, učini neki nestašluk”
“Ne krivi mene"
“Okrivi noć”
“Okrivi noć. Prepusti se osećaju”
“Okrivii noć”
"Budi besraman”
“Okrivi noć”
“Uradi nešto ludo”
“Okrivi noč.”
“Okrivi noć”
” "Neka nas opijenost ljubavi obuzme"
” "Neka što više ljubavi uđe u sistem"
"Neka se ne završin ovde"
"Možeš me naterati da pijem koliko god da želiš"
"Večeras nema mesta kajanju"
“Okrivi noć”
“Večeras Prepusti se osećaju”
“Okrivi noć.”
“Budi besraman”
“Okrivi noć”
“Uradi nešto ludo”
“Okrivi noć”
Šta to radiš? Šta...?
Gde...? Gde me vodiš?
Još uvek..... Pesma još uzvek traje.
“Okrivi noć”
Šta je bilo?
Jesi li dobro?
Izgleda da ti se povećala temperatura.
Danas je naš prvi sastanak tako da...
Znaš pravila.
Prema tome, svom dečku moraš dati sve što traži.
Zato se malo plašim.
Ali ja ništa ne želim.
Dovela si me u tako dobar klub.
Potrošila dosta novca.
Ja sam dobro, srećan sam. Hajde, hajde da igramo.
Idijot.
Trebalo bi da me pitaš da me poljubiš na prvom sastanku.
A ja bi trebalo da ti uzvratim.
Da, moraćeš da me poljubiš.
Vidiš? Toga se bojim.
I ja želim poljubac.
Pa šta treba da uradim?
Ništa, samo zatvori oči.
Ja ću uraditi sve što bude potrebno.
Dođavola..
Da?
Slušaj..
Saznao sam trag koji će ga dovestid o nas.
Šta?
Sve ću ti ispričati. U redu?
Hej...
Idijot.
Ali kako će saznati da smo krenuli iz crkve?
Postoji samo jedno zajedničko strelcima svih tih dvanestroro ljudi.
A to je kodeks oblačenja.
Ako je pametan, doći će odmah u crkvu.
Od svih venčanja koji su održani 27-og u Mumbaju,
venčanje u ovoj crkvi se poklapa sa onim sa naše liste.
Zato što je ovde bilo venčanje vojnika.
Da?
Ime mladoženje je Viliam Martin Džoel.
Možete li nam dati njegovu adresu?
Da. -Molim vas.
Da?
Ovo je Džoelova kuća? - Da
Mi smo njegovi drugovi iz čete.
U redu. Uđite, uđite, uđite.
Džoel je na medenom mesecu.
Zar ga niste kontaktirali za mobilnom telefonu?
Telefon mu je van dometa čiko.
Oh! U brdu je. Izvinite.
Dođite. Ovo je Džoelova mama.
Ne može da govori. - Oh, žao mi je.
Dođite, sedite.
Doneo sam poklon za Džoela.
Oh, hvala vam puno Bog vas blagoslovio.
Šta ćete da popijete?
Ništa, hvala čiko.
Čiko možemo li da vidimo slike sa Džoelovog venčanja?
Zašto da ne. Odmah ću ga doneti.
Divno gospođo!
Dajete adresu svakom strancu?
Zar van nije dužnost makar da pozovete njegovu porodicu i da ih obavestite?
Nije vreme za svađu. Hajdemo. Požuri.
Šta sam rekao? -Idemo.
Niko se ne javlja kod kuće.
Ovo je Džoelov učitelj.
A ovo je Džoelov rođak.
A ovo su Džoelovi drugovi iz čete.
Čiko, ovde je pet timova?
Da, zato što je do sada bio u pet bataljona.
Zato i ima pet timova.
Mogu li dobiti kafu čiko?
Oh da, naravno. Odmah ću doneti.
Zaglavili smo u poslednjoj fazi.
Kako ćemo znati koji je tim od ovih pet?
Ja ću saznati.
Momci, evo vaše kafe.
Hvala čiko.
Brzo si se vratio.
Nisma mogao da nađem lekove nigde.
Ovo su Džoelovi drugovi iz čete.
Nisu mogli da dođu na venčanju.
Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli.
Ja sam Noel, Džoelov brat. - Zdravo.
Sedite.
Tata jesi li ih poslužio kafom ili bilo čim?
Da. - Oh divno. U redu.
Hvala što ste došli momci.
U kojoj četi je Džoel bio sa vama?
Kašmir.
Koje godine?
2005-te.
Džoel je 2005-te bio u Delhiju.
A nakon toga on nije išao u Kašmir.
Mogu li da vidim vaše identifikacione kartice?
Možete lli mi pokazati vaše identifikacione kartice ?
Pokažite mi.
Mogu li da vidim vaše identifikacione kartice?
Tata, ovo je previše.
Pustaš svakoga u kuću.
Molim?
Pitao sam ih nešto u vezi posla, a oni nisu znali.
Mrzim pametne ljude.
Pokažite mi!
Ostaviću mu poruku.
Pametniji je nego što sam mislio.
Zašto su ti ljudi obeleženi?
Vidi...
Da bi našao kom timu pripadaju oni koji su ubili njegovih dvanestoro ljudi,
odabrao je po jednog iz svakog tima.
I obeležio ih je.
Veoma je pametan.
Halo?
Zdravo ovde kapetan Virat Bakši.
Želim nešto da ti kažem.
Prema izveštaju naše agencije život ti je u opasnosti.
Jesi li bezbedan?
Da. Dobro sam.
Jesi li siguran?
Da, nema nikakvih problema.
Molim te pozovi me na ovaj broj ako bude nekih problema.
Molim te upamti ovaj broj.
U redu.
Da Virate. Dobro sam.
Da, na sigurnom sam.
Da Virate, dobro sam.
Sigurno ću te pozvati ako bude nekih problema.
Šta?
Sve koje je obeležio su bezbedni.
To je i problem.
Nije kao što smo mislili.
To znači da planira nešto drugo.
To može biti velika opasnost.
Virate. Amar Sing ovde.
Neko je kidnapovao moju sestričinu.
Kada?
Otišla je jutros na čas joge i još se nije vratila.
Odveli su je rekavši da smo poslali auto od kuće po nju.
Podnesi prijavu policiji u tvojoj oblasti odmah.
Ne brini, ništa se neće dogoditi.
Požuri. Idi.
Da Virate, reci?
Neće dobiti nikakvu informaciju mučivši vojnika.
zato su kidnapovali devojke iz njihove porodice.
Proklete kukavice.
Zašto?
Da bi pronašli koji tim je ubio nihove ljude,
oteli su devojke i sada će im pretiti telefonom.
ucenjivaće ih.
Šaljem ti brojeve petoro momaka,
koje je obeležio u albumu.
Mukund slušaj me veoma pažljivo.
Pozovi ih.
I traži da ti daju brojeve telefona devojaka koje nisu kod kuće.
Idi u kontrolnu sobu,
i proveri u kom području se nalaze njihove sim kartice.
U redu.
Da, reci.
Gde si?
Idem na dizajnerski čas.
Gde si trenutno?
Santakruz. Zašto?
Ovih pet brojeva telefona,
brzo proveri gde su. - Da gospodine.
Halo?
Virate, jutros kada je moja sestra džogirala,
a neko ju je prisilio da uđe u kola i odvezli su je.
Da?
Ovaj broj se ne pokazuje.
ovaj... - Da Virate? Upravo sam hteo da te pozovem.
Zašto? Šta je bilo?
Jedan broj od ovih pet devojaka je deaktiviran.
A upravo je još jedan broj deaktiviran.
I ja sam primio poziv pre 45 minuta.
Kidnapovali su još jednu devojku.
Virate potrebnu sam policijske snage za ovo.
Njihove porodice podneće prijavu policiji.
Molim te nemoj sada da se zbuniš.
Šta nameravaš da radiš?
Reći ću ti.
Prvo mi reci taj drugi broj gde je deaktiviran?
4 kilometara od mesta gde studira, putujući ja jugu Mumbaja.
Kartica joj je deaktivirana u Byculla.
I devojka koje je prva nestala,
i njena kartica je deaktivirana u Byculla.
U redu. Uradi ovako. Pođi ka Byculli.
Srešćemo se usput.
Slušaj Virate, pozovimo i ostale tri devoje,
i upozorimo ih da ne izlaze iz kuće.
Vidi, ne radi ništa. Nemoj sve uništiti.
Šef sleepe cells-a je važniji od tih pet devojaka.
Jesi li razumeo?
Sada brzo dolazi ovamo. - Halo Virane?
S**e.
Halo?
Moja sestra je otišla jutros na fakultetu da bi prisustvovala seminaru.
I četvrtu devojku su odveli.
Halo?
Da. I peta devojka je oteta.
Jesi li ti čovek ili sadista?
Zašto si tako srećan?
Pet devojaka je oteta.
A nimalo ne brineš za njih?
Znam šta ti je važnije.
Da namamiš šefa sleepe cells-a vani da bi ga ubio.
Zar ne?
Znaš li šta će se dogoditi kada bude uhvaćen?
Sve eksplozije i teroristički napadi koji se događaju u Mumbaju,
prestaće na dugo godina. Shvataš li?
Ali ulog su životi tih pet devojaka.
Misli o niima. Misli o njihovim porodicama.
Ništa me ne zanima.
Da li bi to isto rekao da je otet neko od člana tvoje porodice?
Rekao sam ti, ništa me ne zanima.
Ionako, jedna od tih devojaka je moja sestra. Shvataš li?
Sve što znam je,
da će ti teroristi držate devojke na jednom mestu.
Moramo da ih spasimo i da uhvatimo te bitange.
Ne, stani malo
Priti?
U onom albumu bio je i momak po imenu Sarfaraz.
Poslao sam moju sestru kod njega.
"Gde si trenutno?"
"Santakruz. Zašto?
"Uradi ovako."
"Idi do Rizwi fakulteta."
"Znaš moj druga iz čete Sarfaraz?
"Uzmi skuter njegove sestre i dođi ovamo."
"Zašto da uzmem njen skuter?"
"Zato što ti ja tako kažem."
"Idi i uzmi ga!"
" 40% popusta je na Lewis."
"Hoćeš li mi kupiti tričetvrt?"
"Kupiću ti dva para. Samo požuri."
"U redu."
Da li si poludeo Virate!
Ne mogu da razmišljam ispravno.
Mislim ti si joj brat kako si mogao tako nešto da joj uradiš?
Ništa joj se neće dogoditi.
Ne samo njoj, nikome se ništa neće dogoditi.
Stani. Stani ovde.
Šta Pinki radi ovde?
Bato, ovo...
Bato slušaj, ovo je Pritin veo.
A ja želim kestenjasti top za mene.
Da ima vez ovde.
A ja želim dodatni posao ovde.
U redu? Srednja veličina.
U redu? Ćao. Vidimo se.
Dobro Virate.
Idem da pitam moje informere.
Vidmo se.
Idi!
Odvežite im ruke.
Pokažite im slike, jednu po jednu.
Ko njega poznaje?
Ko njega poznaje!
To je moj brat.
Pređi ovamo.
Moj stric...
To je moj brat.
Tvoj brat?
Ne.
Tvoj brat?
Pokaži sledeću sliku.
To je moj brat.
Pređi ovamo.
Tvoj brat nije među ovih pet slika?
Ne.
Pokaži grupne slike, jednu po jednu.
Da li je tvoj brat na ovoj fotografiji?
To je on?
On?
Ne.
On?
Da.
Ko ti je rekao da voziš skuter devojke koju smo hteli da otmemo?
Moj brat.
Da?
Operacija je uspešno obavljena.
Znamo tim od tih 12-toro ljudi.
Jedan od njih je poslao svoju sestru, umesto jedne od njih.
Bacio sam sim kartic svih devojaka.
Nema nikakve šanse da nas pronađe.
Ne, ne, ne!
Nije on budala.
Ako je poslao svoju sestru onda će naći i način da dođe do nje.
Pronaći će je.
Šta to govoriš?!
Ubijte devojke i isprazni mesto pre nego što te pronađe.
Odmah! Vežite ove četiri devojke!
U redu.
A ovu devojku dovedite ovamo.
Požurite!
Hajde!
Polazi sa mnom!
Upalite kameru.
Dovedite je ovamo.
Požuri. Nateraj je da sedne!
Stanite.
Ovde je.
Pokušava sve da nas ubije.
Okrenite se.
Dođi, dođi!
Ne brinite. Sve će biti u redu.
Ja ću vas smestiti u taksi.
Ako vas policija pita da li ste videle nešto rećićete da niste ništa videle bio je mrak.
Niste mogli da vidite moje lice. Jasno?
U redu? - Da.
Hajdete, ulazite u auto.
Hajde, brzo.
Namerno. Namerno si dozvolio da me uhvate!
Držao je ovoliki nož, ovde.
Mali pokret i ode moja glava!
Uhvatili smo ga zato što smo rizikovali tvoj život.
Rizikuj ti svoj život.
Zašto ja? Zašto ja to da radim?
Zašto? Zar i vi civili ne možete da rizikujete svoje živote?
Zar samo vojnici i policajci da rizikuju svoje?
Vi bi ste da sedite u kauču zavaljeni i menjate kanale.
I komentarišete...
"Ovaj policajac je trebao ovo da uradi."
"Ne, vojnik je pogrešio, ovako je trebao da uradi."
Šta bi bilo da me je metak pogodio u onoj unakrsnoj vatri?
Šta bi bilo? Izgubila bi život?
Šta bi drugo moglo da se dogodi?
Samo toliko,izgubila bi život.
Priti,
ti teroristi koji nameravaju da oduzmu hiljade života,
spremni su da žrtvuju svoje živote zašto ne bi smo i mi?
Razmisli o tome.
Vidi sada, zbog tebe smo možda uhvatili njihovog vođu živog.
On nije njihov vođa.
Neko ga je zvao i izdao mu naređenje.
Nakon toga je izvadio nož.
Šta je ovo?
Grickalica.
Šta radiš ovde?
Onog dana si otišao u sred posla pa sa ja došla ovamo.
Nikada više da nisi došla tako iznenada.
Zašto?
Zato što je još neko mogao biti sa mnom u sobi
Vreća, tegovi...
Trening.
Nije loše.
Znaš ovo sam pročitala u" forwarded message".
Da se sagori 40 kalorija tokom poljubca.
To je kao 30 minuta brzog hodanja.
20 minuta plivanja, 10 minuta skakanja, 5 minuta...
Želiš poljubac?
Onda pitaj direktno, nemoj da zalaziš kao kiša.
"Forward message", je u izgradnji, mail..
sve su to prazne priče.
Ionako znam ja devojke poput tebe.
I vi želite to ali nas blamirate.
“Znaš, znaš, taj momak je tako... Znaš šta mislim"
“Mrzim ga."
Beskoristan.... Moja mama..."
Sada kada si ovde zašto samo 40 kalorija,
neka bude i 80 kalorija.
Ili 160?
Ili 240?
Do jutra ćemo nabaciti trbušnjake kao kod sportista.
Ne ovde.
Ovuda.
Koga je briga za lokaciju?
Mene.
Zatvori oči.
Ako zatvorim oči pobeći ćeš.
Neću.
Ko je?
Rekao sam ti! Mislim da je majka!
Idi i otvori a ja ću se sakriti u ormanu.
Ne tamo! Ne tamo!
Ne tamo, ne tamo!
Tu je moj donji veš. Uradi ovako. Ovde se sakrij.
Ovde.
Hej... - Požuri!
Brzo... Penji se!
Duboko udahni samo.
Da li gledaš televiziju?
Koji je rezultat?
Prestani da sanjaš. Upravo sam video šta si uradio.
16-ro ljudi je mrtvo.
Svi oni su bili sleeper cells.
Svi oni su imali normalne poslove.
Biće teško objasniti njihovim porodicama.
Zato što niko od nih neće verovati u to.
To sam i očekivao od njih.
Da li si nešto saznao o šefu sleeper cell?
Znao sam! Bio sam siguran da ćeš ga dovesti kući!
Ali on nije šef.
Još uvek ga nismo pronašli.
Oh...
Zašto ta devojka kašlje?
Šta je bilo?
Dobro si?
Još jedan sleeper cell?
Orman ne koristiš za knjige i odeću.
Pozdravi se.
Zdravo. - Zdravo.
Udaćeš se za njega?
Da.
Predivno.
On napola lud. Ti napola luda.
Deca će biti potpuno luda.
Stidi se!
“Srce je pesnički nastrojeno danas”
“Nastavlja da leti i ne silazi dole”
“Srce je pesnički nastrojeno danas”
“Ovo razmaženo srce ne zna da brine o sebi”
“Srce je pesnički nastrojeno danas”
“Traga za tobom na svakom mestu”
“Traga za tobom i u mislima”
“Kuda god da je tvoja senka, moje oči gledaju tamo”
“Traže te...”
....svakom kutku i uglu svih divnih mesta"
“Gde god da te nađu, to mesto priglašavaju rajem”
“Srce je pesnički nastrojeno danas”
“Tražio sam te ujutru....”
“... a dozivao te uveče"
"Uveče, uveče..."
“Dajem prednost tvom imenu više nego svom"
“Tvom imenu"
“U mojim razgovoirma, uvek se pominješ ti”
“Osećam da je to ljubav"
“Srce je pesnički nastrojeno danas”
“Ti si moja tišina"
“Kao i moj glas”
“Moj glas”
“Ti si usamljenost”
“Ali i moje društvo”
“Moje društvo”
“Kako se to dogodilo?”
“Nisam shvatio.”
“Izgleda malo ludo”
“Srce je pesnički nastrojeno danas”
'Danas je u zapadnom delu Anderija nađeno mrtvo telo u vlizini blata.'
'Prsti su mu odsečeni,'
'a telo u modricama.'
'Prema policijskom izveštaju mučen je pre nego što je ubijen.'
'Njegovo ime je Asif Ali.'
"Ovaj slučaj je povezan sa dvanestoro sleeper cells-a,
i eksplozijom bombe 27-og septembra...."
Ubio ga je zato što mu nije dao nikakve informacije.
Onaj kog tražiš je jedan od ovih dvanestoro ljudi.
To je hladnokrvni ubica.
Podstakni ga.
Napravi veliki plan.
Napadni ga punom snagom.
A onda će se pokazati.
Pokaži mu snagu sleeper cells.
Mama, ovako ćemo. Idi ti unutra, a ja ću doći uskoro.
Požuri. - Da, dolazim.
Završimo ovu igru.
Ja želim tebe.
Živog.
Pozovi svog timskog druga Kapila.
Koji se nalazi u R-city tržnom centru.
Reci mu da će zgrada u kojoj se nalazi eksplodirati za 10 sekundi.
Hej! Slušaj!
Hej, Virate! Kako si?
Kapil! Gde si?
Sa svojom porodicom.
Ali gde?
R-city tržni centar.
Kapil, uzmi porodicu i odlazi odatle odmah.
Postavljena je bomba.
Čokolada. - Odalzite odatle.
Čokolada? - Šta to govoriš?
Kapil, rekao sam da će bomba eksplodirati za pet sekunde. Odlazi odatle.
Ali, ovde je puno ljudi.
Obavesti sve i odlazi.
Kapil!
Kapil, ne razmišljaj! Odlazi odatle!
Čuo si?
Kakav je bio zvuk?
I to nije sve. Znam gde se nalaze i ostalih jedanaestoro.
Svakog od njih prati po jedan sleeper cell.
Želiš da proveriš?
Monti Baga, Juhu plaža.
Đogeš, Hanuman hram.
Džigar Gil, COD Mulund.
Čirag Seti, Mithibai fakultet.
Sarfaraz, na putu za more, Caner put.
Višal, PVR Kurla.
Lalit, feniks tržni centar.
Sandip Sačdeva, Andheri market.
Abaj Šukla, Mount Man crkva.
Virat Bakši, Bandra Market.
And Sidhan, Goregaon stanica.
A sada mi dozvoli sledeće dizanje u vazduh.
Virat Bakši, koji se nalazi u Bandra market.
Eksplozija će se dogoditi u naredne tri sekunde.
Tri...
Dva....
Jedna!
Bum!
Uplašen?
Uplašio si se?
Nisam tu postavio bombu.
Želim te život.
Želim tebe.
Meni si potreban ti.
U redu.
Želiš mene?
Doći ću.
Ali nemoj povrediti nikoga više.
Dobra odluka.
Spremi se.
Kako si? - Zdravo Virate!
Odlično! - Vidimo se kasnie.
Koje je ovo mesto? Ko su oni?
Svi znamo za one koji umru na granici u borbi protiv terorizma.
Ovo su vojni oficiri koji su dobili neki hendikep tokom rata.
Njih niko ne zna.
U svakoj oblasti ako iskreno radiš dobijaš i nagradu.
Samo u vojsci i policiji,
dobijaš penzionisanje.
I to je sramota.
Zdravo, Virat. - Zdravo.
Sve je spremno.
Zdravo svima.
Zdravo. - Zdravo.
Kako ste društvo?
Dobro. - Dobro. - Odlično.
Već smo pričali telefonom.
Vreme koje smo čekali je došlo.
Zajedno ćemo obaviti ovaj zadatak.
Sutra ujutru idem da se nađem sa šefom.
Onim koji kontroliše sleeper cells.
Nakon toga niko ne sme da me prati, jer će i oni mene pratiti.
Pre nego što odem da se sastanem sa njim, ubaciću čip za praćenje u mom telu.
Čip će pokazivati moje kretanje.
A ti ćeš biti u kontaktu sa njim. -Da.
U redu?
Tajno sam naručio i ciklonit eksploziv koji se koristi u vojsci.
Dobićemo ga do večeras.
Sa tim ćemo napraviti C-4 plastični eksploziv.
Nakon što ga napravimo daćete ga Džoelu.
Džoel će biti u kontaktu sa Mukundom.
Mukund, ti mu stalno govori gde me vode.
Siguran sam da će me odvesti na neko pusto mesto.
Niko ne zna zašto me želi živog.
Siguran sam da postoji neki razlog.
15 minuta nakon što se sretnem sa šefom slepeer cells-a,
Džeol bomba treba da eksplodira.
To je tvoja odgovornost.
Zajedno sa mnom, onaj koji izdaje naređenja sleeper cells-ima, umreće sa mnom.
nakon toga svi sleeper cells postaće koma cells.
Nikada više neće primiti ni jedno naređenje.
To je kao samoubistvo
Bum!
Kakva je ovo šala? Virate!
Govorio si o samoubistvu a oni su aplaudirali.
Šta se dešava čoveče!
To je veoma opasan čovek.
Dobro. Ali zašto žrtvuješ svoj život?
Imaš porodicu. Misli o njima.
I oni imaju porodice...!
Oni koji su ubijeni tokom napada na Tadž.
I oni su usred noći otišli rekavši svojoj deci da će se vratiti ujutru.
Hemant Karkare, Vijay Salaskar, Ashok Kamte..
Sandeep Unnikrishnan, Sashank Shinde, Tukaram Omble.
I oni imaju porodice.
Njihova mrtva tela su stigal kući.
Da li si mislio o nihovim porodicama?
On priča o porodici!
Evo, pogledaj ih!
Nekima je kičma povređena.
Neki od njih nemaju noge.
Neki ruke, neki su slepi.
Ali su ipak srećni.
I oni imaju porodice.
Jedan vojnik ne može dobiti bolju priliku.
Kada teroristi koji ubijaju na hiljade ljudi,
žrtvuju svoje živote, zašto ne bismo mogli i mi,zaštitnci?
Mukund, ovo odluku sam doneo nakon dugog razmišljanja.
Ako želiš da uradiš nešto za mene....
Moji kod kuće su malo naivni kada je reč o vanjskom svetu.
Imam dve sestre.
Kadgod nađeš vremena, poseti ih.
Ostalo je još četiri dana do veridbe.
A ti odjednom ne želiš da nastavimo.
Za sada je to nemoguće.
Videćemo kada dođem sledećeg puta.
Venčajmo se sledeće nedelje,
Sada se samo verimo.
Nema potrebe za tim.
Prvo si rekao da ti se ne sviđam.
Zatim da ti se sviđam.
A sada, opet...
Da li ti se zaista sviđam?
Kako ne shvataš? Rekao sam ne, zar nisam?
Ne sada.
Hoćeš li moći da me zaboraviš?
Ja neću moći.
Moj čovek stoji pored tebe.
Gde je?
Čist je.
Halo..
Da li vidiš indigo auto, broj 3525, preko puta?
Uđi u njih..
Pravo crna Honda City, 7087.
Vozi ih do Bombajse berze.
Sigurno se pitaš...
Zašto te još uvek nisam ubio?
Koji je moj plan?
Ne znaš, zar ne?
Reći ću ti.
Auta koja si parkirao....
Da li znaš šta je u njima?
Neću ih razneti.
Obavestiću policiju.
Pitaće se ko ih je tu stavio.
Zatim...
Dok te budu tražili,
već ću ubiti i tebe i tvojih desetoro saigrača.
Umesto policije, za tvoje ubistvo,
i sprečavanje na vreme eksplodiranje bombe...
Da li znaš ko će odneti zasluge?
Pogledaj.
Gospodin Alvinn Disuza.
Zajednički sekretar odbrane.
I ne smo to, i za 12 ubijenih sleepe cells,
zasluge idu zajedničkom sekretaru odbrane.
A to će ga i unaprediti.
Postaće sekretar odbrane.
Virate, za sleeper cells ima mesta svuda širom Indije,
osim u Indijskoj vojsci.
Ali sa ovim,
uključićemo sleeper cells i u Indijskoj vojsci.
A onda ćemo raditi šta god nam se prohte.
'Kako znam i umem moram da se izvučem odavde'
'Ne smem da umrem.'
'Sleeper cells u Indijskoj vojsci...'
'To je poput raka države.'
Neka želaj pre smrti?
Poslednja želja?
Ne želim da me ubiješ upotrebljavajući pištolj.
Da li ste ga čuli?
Ni ja ne žellim da te ubijem koristeći pištolj.
Udari me.
Indijska vojska!
Oslobodi mi ruke pa me onda udari.
Šta si rekao?
Oslobodi mi ruke a onda me udari.
Slušajte!
Vaš šef me udara dok su mi na rukama lisice.
A kada mu traži da mi oslobodi ruke on se premišlja.
Slomio si mi i ruke i noge.
Okružen si svojim ljudima sa oružjem u rukama.
I pored toga se plašiš.
I treba da se plašiš.
Smejte se sada!
Smejte se!
Smejte se sada!
Plašiš se da mi oslobodiš ruke, i da me udari, zar ne?
Sviđa mi se taj strah.
Šta to radiš brate?
Samo ga upucaj. Pucaj.
Veoma je pametan. Prihvati moj savet i upucaj ga.
Ne možeš ga poraziti.
Mislim...
Oslobodite ga.
Šta to radi brate? - Ne znam.
Boriće se do smrti brate.
Naredi samo i odmah pucam. - Ne. Nikako!
Ne!
Naređujem vam da pucate u oboje!
Upucajte ih!
Nemamo drugog izbora!
Pucajte u oboje.
Bacite oružje u more.
Požurite.
Ti... Daj mi moje lisice.
Moj sat...
Hajde....
I nisi pametan.
Zašto?
Čak i ako me ubiješ,
ovaj brod sadrži mrežu detalja kako da kontroliše sleeper cells.
Tu su ljudi koji će to nastaviti.
Čekaj.
Tri...
Dva...
Jedan...
Bum!
Nisi razumeo zar ne?
Tvoja ne bi trebala da bude neizvesna.
Da je rekao da mu se devojka sviđa onog dana kada je došao,
venčali bismo ih pre njegovog odlaska.
I mi tako mislimo. Ali niko nas ne sluša.
Ovaj momaka....
Gospodine... - Nikada se neće uozbiljiti.
Čuvaj se.
Savršen su par, zar ne gospodine?
Znaš, razlog zbog kog su danas zajedno sam ja.
Gospodine Vi?
Da.
Gospodine, onog dana kada smo došli i kada ga je otac odveo u žurbi...
To je bilo zato da bi ga upoznao sa devojkom.
Prvo ju je on odbio, zatim ona njega.
I kada su oboje pristali.
Neka budala se umešala i napravila zbrku.
Ali sada je sve u redu, gospodine.
Ali gospodine, zašto kažete da su zajedno zbog vas?
U priči koju si mi ispričao...
Gospodine.
Idijot koga si spominjao...
Da gospodine.
To sa ja.
Dolaziš u kamp..
Da gospodine.
Obesiću vas oboje.
Ne gospodine...
Istina, vojska je divna.
11 meseci u planinama prekrivenim snegom.
Ili u pustinji sa raširenim šatorom, sami kuvate hranu...
Razmišljate o ovih 40 dana odmora....
Gledate u porodičnu sliku iz novčanika.
To je način na koji morate da živite, zar ne?
Čuvaj se. - Nedostajaćeš mi.